Nothing Gold Can Stay

Nothing Gold Can Stay

 

Robert Frost

 

 

 

Nature’s first green is gold,

Her hardest hue to hold.

Her early leaf’s flower;

But only so an hour.

Then leaf subsides to leaf.

So Eden sank to grief,

So dawn goes down to day.

Nothing gold can stay.

 

 

 

찬란한 어떤 것도 오래가지 못하리

 

로버트 프로스트

 

 

자연의 연초록은 찬란하지만

가장 지탱하기 힘든 색.

떡잎은 꽃이 되지만,

겨우 한 시간이나 버틸까.

곧 잎은 잎 위에 가라앉는다.

그렇게 에덴은 슬픔에 잠기고,

새벽은 낮으로 흘러가 버린다.

찬란한 어떤 것도 오래가지 못하리.

 

 

 

※ Robert Frost (1874~1963)

 

미국의 대표적 시인.

삶과 자연을 사실적으로 묘사하고 지혜가 담긴 시들을 남겼다.