낙양의 봄(鶯梭)

鶯梭(낙양의 봄)

 

劉克莊 (송나라 때 시인)

 

 

 

擲柳遷喬太有情,

交交時作弄機聲.

洛陽三月花如錦,

多少工夫織得成?

 

 

버드나무로 휙 몸 던졌다가 교목으로 휙 옮겨오며 마냥 다정스럽고

꾀꼴꾀꼴 때때로 베틀 소리를 낸다

낙양의 3월 꽃이 비단처럼 화사한데

얼마나 많은 공력 들여 짜낸 것일까?

 

 

 

☑ 해설 : 李炳漢 (서울대 교수 ․ 중문학)

 

남쪽에서 꽃소식이 전해진다.

계절의 변화는 참으로 신기하고 놀랍다.

봄은 누가 이처럼 화사하게 꾸미는 것일까?

송나라 때 시인 劉克莊은 낙양의 3월 비단 같은 꽃 경치를 꾀꼬리가

베를 짜듯 짜낸 것이라고 읊었다.

詩의 제목도 ‘앵사(鶯梭)’로

‘꾀꼬리가 베틀의 북처럼 버드나무 쪽으로 갔다가

교목 쪽으로 옮겨오고 하면서 짜낸 봄’이라는 뜻을 담고 있어

읽는 이의 마음을 즐겁게 한다.

 

 

☑ 참고

 

梭(사) : 북(베틀에서, 날실의 틈으로 왔다 갔다 하면서 씨실을 푸는 기구).

 

鶯梭(앵사) : 꾀꼬리 북(꾀꼬리가 이리저리 숲속을 뚫고 다니는 모습을 베틀의 북에 비유한 표현).

 

擲柳遷喬(척류천교) : 버드나무에서 교목으로 이동함.

 

有情(유정) : 정감이 있다.

 

交交(교교) : 새가 이리저리 날아다니는 모양.

 

工夫(공부) : 투자한 시간. 들인 시간. 쏟은 시간.

 

 

* 제목 鶯梭는 비단과 같은 봄 풍경을,

꾀꼬리가 이리저리 다니며 비단 짜는 북(梭)의 역할을 한 것으로 비유한 詩.

 

 

☑ 劉克莊(유극장)

 

宋代 인물. 자는 潛夫, 호는 後村居士.

南宋 孝宗 淳熙 14년에 태어나 1269년에 죽었다. 향년 83세.

집안 대대로 벼슬하여 理宗 淳祐 연간에 진사에 올라 龍圖閣學士를 역임하였다.

詩詞 모두 뛰어났으며,

陸游와 辛棄疾의 시풍을 이어받아 필력이 웅건하고,

곡조가 호방하여 江湖派의 大家가 되었다.

<後村居士大全集>이 있으며, <宋史翼>에 전이 있다.